L’ANGLAIS

     Cette scène se déroula au début des années 50 (52 ou 53, je ne me souviens plus) dans la salle de musique, installée alors dans une baraque en bois dans l’ancienne cour de la caserne Fautras. C’est mon frère Loïc qui me l’a raconté, étant l’un des élèves de la classe dont il est ici question.

     Pour cette classe, les cours de musique étaient assurés par une demoiselle d’un certain âge et dont j’ai oublié le nom (mais les anciens élèves ayant eu affaire à elle la reconnaîtront sans aucun doute).

     Cette prof était proche de la retraite et était quelque peu déboussolée à l’idée d’enseigner dans un lycée mixte. En plus de cela, elle enseignait un programme musical assez éloigné des goûts de jeunes élèves de cette époque. Certes, la mode n’était pas encore au “yé-yé” et encore moins au rap. Mais il est clair que les chansons du défunt lycée de jeunes filles, évoquant la douceur du printemps, le soleil de l’été, la splendeur mélancolique de l’automne ou la beauté immaculée de la nature hivernale couverte de neige ne motivaient guère cette jeune audience. De sorte que les cours de musique étaient pour le moins……… mouvementés.

     Les élèves ne cessaient de faire des canulars, commettant notamment des erreurs volontaires, telles que confondant une double croche avec un point d’orgue ou Mozart avec un joueur de football. Ce qui, évidemment, déclenchait des réactions indignées de la prof, traitant la classe de bande de nullités et provoquant des tempêtes de rires. Il lui arrivait cependant d’interpeller un ou une élève par son nom pour l’inviter à se tenir tranquille.

     C’est ainsi qu’un jour elle s’adressa à un élève particulièrement agité, que nous appellerons Pengam. La prof lui fit une remarque du genre “Pengam, veuillez vous tenir tranquille”

     Mais l’élève concerné s’adressa à elle avec politesse pour lui dire : “Pardon, madame, mais je suis anglais et mon nom se prononce PENN GUÉÏM !”

     “ Ah bon, répondit la demoiselle, excusez-moi mais je ne le savais pas. Eh bien Penn Guéïm, restez tranquille !” Naturellement, fous rires dans la classe.

     Par la suite, les cours se déroulaient dans la même joyeuse ambiance malgré les rappels à l’ordre incessants de la prof souvent destinés à l’élève ci-dessus mentionné.

“Penn Guéïm en voilà assez…Pen Guéïm tenez-vous tranquille, Pen Guéïm taisez-vous” etc.…. Ce qui bien sûr n’aboutissait qu’à déclencher  des éclats de rire.

     Malheureusement, un jour arriva ce qui devait arriver. MM. Thébault et Bolloré, les deux surveillants généraux que leur instinct conduisait irrésistiblement vers les endroits du lycée où se déroulaient des choses illicites, arrivèrent dans la cour où se trouvait la salle de musique. Naturellement, leur attention fut immédiatement attirée par les rires et les éclats de voix en provenance de la dite salle et qui n’avait assurément aucun rapport avec  une chanson ou une œuvre symphonique. Ils se dirigèrent donc vers l’endroit en question et pénétrèrent dans la classe.

     Leur entrée provoqua un silence instantané tandis que les élèves se levaient plus terrorisés que Don Juan découvrant la statue du Commandeur…….

     “Assis” commanda sèchement Mr Bolloré, tandis que Mr Thébault se dirigeait vers l’enseignante en lui demandant :

“Eh  bien, mademoiselle, il me semble que les jeunes gens ont une drôle de manière d’assister à vos cours….”

     “Oh oui, Mr Thébault. Ils sont insupportables. Il n’y a pas moyen de travailler sérieusement avec eux !”

     “Ah bon. Eh bien dites-moi, quels sont ceux qui vous posent le plus de problèmes ?”

     “ Oh ! Il y en a beaucoup ! Surtout lui là, l’Anglais” ajouta-t-elle.

     “Hein, quoi ? Intervint Mr Bolloré, l’Anglais, quel Anglais ? Il n’y a pas d’Anglais dans cette classe que je sache ; çà se saurait !!”

     “Mais si, il y en a un, répondit la prof, lui là Penn Guéïn” Et elle désigna l’élève concerné.

     “Ah bon c’est lui l’Anglais ? Ah je ne le savais pas, première nouvelle !” dit Mr Bolloré d’un ton sarcastique.

     Mais Mr Thébault avait immédiatement pris le relais :

     “L’Anglais !! Hurla-t-il en se précipitant vers le délinquant. Ah il est beau l’Anglais, ah oui, il est beau !” Et il ponctuait ses propos de solides paires de claques.

     “Ah  il est beau l’Anglais !”, continua-t-il, tandis que le ci-devant sujet de Sa Gracieuse Majesté frottait piteusement ses joues endolories.

     “Surtout, ajouta Mr Bolloré qui connaissait par cœur le C.V de chaque élève, surtout qu’on vient d’avoir en composition d’anglais une note pas particulièrement brillante, hein ?”

     Mr Thébault saisit la balle au bond :

     “Ah c’est comme çà ? Eh bien, l’Anglais viendra faire des versions et des exercices d’anglais les jeudi et dimanche prochain et le jeudi suivant encore. Cela lui fera le plus grand bien !”

     Et il ajouta, faussement obséquieux, “N’est-ce pas Milord ?”

     Quelques rires se firent entendre dans la salle, vite étouffés, car Mr Thébault venait, sur sa lancée, d’infliger à toute la classe deux heures de “colle” pour le jeudi suivant. À la suite de quoi, il s’adressa à la prof :

     “Eh bien Mademoiselle, si jamais l’un ou l’une de des élèves de cette classe vous cause du souci, n’hésitez surtout pas à me le signaler, je m’en occuperai personnellement !”

     “Oui, Mr le surveillant général, je n’y manquerai pas”

     “Bon, voilà qui est bien. Nous vous disons donc au revoir”

     Et les deux “surgés” quittèrent les lieux, laissant la classe dans une ambiance plus morne que la célèbre plaine de Waterloo, sauf que cette fois c’était l’Anglais qui avait été vaincu !!!!

                                    Jean-Noël Berthemet

Chers amis,

     Contrairement à ce que nous vous avions annoncé et pour des raisons de procédure, la prochaine assemblée générale de notre association ne se tiendra pas le 14 octobre mais le mercredi 17 novembre à 15h30, toujours à Brest au lycée de l’Harteloire, 1, rue Duguesclin.

En voici l’ordre du jour :

      Rapport moral

      Rapport d’activités

      Rapport financier

      Projets pour 2011

      Questions diverses et pot de l’amitié.

Élections du Conseil d’Administration

      Renouvellement du tiers sortant :

      Albert Laot, René Guiavarch, Daniel Gravot----- ------------------------

      Élections de nouveaux membres. Les adhérents qui souhaiteraient rejoindre le C.A sont les bienvenus et doivent faire acte de candidature avant le début de l’A.G.

Nous envoyons cette invitation à tous ceux dont nous avons les coordonnées et comptons sur chacun d’entre vous pour la transmettre à tous les anciens qu’il pourrait connaître.

En cas d’empêchement, ayez la gentillesse de renvoyer le pouvoir ci-dessous et d’en profiter pour régler votre cotisation pour 2010 à l’ordre de l’AAELBB.

Les montants de la cotisation restent inchangés : 15€ pour un adhérent seul et 25€ pour un couple.

Blog de l’association :  http://aaelbb.over-blog.com

Le président, Albert Laot

Coupon réponse à adresser à Yvette Prigent, 25, rue des 2 frères Guézennec, 29200 Brest

………………………………………………………………………………………………………

Nom……………………………..Prénom………………………….

Donne pouvoir à……………………………………………………

Pour le (la) représenter à l’AG de l’AAELBB le 26/11/09

Ci-joint un chèque de …….Euros

                            Date…………….. Signature……………….

Voici une nouvelle production de notre ami le prolixe Dr Turier.

SAIN ET SAUF

Balade étymologique sans frontières

     Sain et sauf. Deux adjectifs qui ont donné l’occasion à la Sécurité Routière, au prix d’un astucieux jeu de mots, de traduire le “ouf” de satisfaction de l’automobiliste arrivé à bon port, c'est-à-dire sans maladie et sans blessures. On imagine mal que ces deux épithètes aient une commune racine en indoeuropéen devenu grec ancien. Comme si deux fleurs différentes quant à l’espèce étaient issues d’un  même arbre.

     Sain et sauf, en latin “sanus et “salvus” ont engendré deux noms communs, santé et salut le second surprenant, c’est le moins que l’on puisse dire. Ces noms communs se sont dégradés en  deux banales interjections immortalisées, nous le verrons, dans deux rites sociaux sans frontières. Qui pense encore au vrai sens du mot quand on prononce “Salut” et “Santé” ? Commençons par “Salvus”, raccourci au fil du temps en “Salus” ; mais revenons à l’original “Salvus”. Rien qu’à prononcer ce mot vient à l’esprit le “Salve” latin qui veut dire “porte-toi bien”. Les chrétiens seniors ont en mémoire le “Salve Regina” débutant la dernière prière des messes basses. Sans commune mesure avec son noble équivalent latin notre démocratique “Salut” veut dire la même chose : porte-toi bien, autrement dit : sois en santé. Ce n’est pas son impératif du verbe “salvere” mais une apostrophe c’est à dire un nom commun abrégé de la “salutation” du XVII° siècle. Dire salut à quelqu’un, c’est lui souhaiter la santé. Celle-ci, loin de n’être qu’une absence de maladie et de blessure est, nous dit l’OMS, “un état complet de bien-être physique, mental et social”. En français de tous les jours la santé c’est le silence des organes, la paix intérieure. Nos frères musulmans et nos frères israélites se saluent et nous saluent en disant “Salam” ou “Shalom”.

     Dans nombre de nations de langue latine on s’est servi du “Salus” (ou Salvus) mis à la sauce locale. Saluti, saluto, salud. Les germanophones font de même en arrangeant le S initial et en en faisant un H. C’et le “hello”international aujourd’hui. Il a réussi à forcer l’entrée de toutes les portes de la société quand on ne veut pas trop “relever” sa façon de parler. Voici deux salutations bien plus originales avec ce S initial, qui n’ont plus cours en France, empruntées à nos chers voisins d’Outre Manche pour la première et d’Outre Rhin pour la seconde. À l’encontre du “Hello”, ici on accompagne l’interjection par des gestes. “Heil”, émis d’une voix forte est (était) suivi du nom d’un célèbre chancelier et commandait un bras tendu et des talons qui claquent. Pendant une dizaine d’années il a remplacé pour les militaires le salut traditionnel. Quant au “Hail”, le second “porte-toi bien”, c’est la version anglaise du “Salve Regina” : Hail Mary associé à une voix chuchotée, des mains jointes et des genoux fléchis.

      Certains pays, certaines régions, boudent le salut-interjection jugé trop laconique et préfèrent, à juste titre des périphrases apparemment plus “pensées”.

     “Comment ça va ?”, “Vous allez bien ?”. L’interrogation est fictive, elle appelle en écho la même formule : “How do you do ?” et pour les bretonnants “Mond ha ra mad ?”.

     Chez nous les deux syllabes de Salut ont, avouons le, une coloration “FAM ou “POP” comme on le voit dans certains dictionnaires. “Salut les copains” : un salut qui sert aussi bien à la bienvenue : “bonjour” qu’au congé : “au revoir”.

À la bonne vôtre

     En revanche dans le meilleur monde on peut sans modération utiliser l’autre interjection porteuse de souhait : “santé”.

     “À votre santé”. Ces trois mots passent partout. Lisons ou relisons Pagnol : “Je bois à la Mère Nature, aux collines odorantes, au chant des cigales, à la brise et à la pinède. Je bois à l’azur”. C’est Jean de Florette qui s’est levé et clame à la cantonade son enthousiasme. En face de lui, Ugolin le paysan, aveugle et sourd à ces merveilles de la création, ne trouve à dire que “À la bonne vôtre Monsieur Jean”. Tous deux ont un verre à la main et s’apprêtent à trinquer, c'est-à-dire à boire aux deux santés respectives.

     L’avantage de “santé” sur “salut” c’est qu’il est toujours associé non à une simple poignée de main mais à l’absorption d’une ou plusieurs gorgées réjouissantes : c’est une communion dans la joie. Pense-t-on vraiment à la paix intérieure, au silence des organes de celui à qui, verre en main, on a dit : “santé” ? Dieu seul le sait.

     Toutes ces courtoisies existent dans d’autres langues que le français. Les Anglais les ont désigné par un mot : “toast”.Porter une santé chez eux équivaut à porter un toast, à trinquer, à “boire à…” Dans son livre regorgeant d’humour britannique, “Les silences du colonel Bramble”, André Maurois nous apprend que l’origine du “toast” est barbare. Elle remonte aux pratiques des Highlanders écossais, des peuplades à demi sauvages, en état de perpétuelle discorde et donc de conflits inter claniques. Quand un guerrier en présence de son ennemi avait soif, il demandait à celui-ci de bien vouloir le protéger. Pourquoi ? Parce qu’en levant son verre, il avait les mains prises et désarmées, à la merci donc de son adversaire. Le “fair play” de ce dernier consistait à l’accepter tout en répondant : “Je te protège”. Il tirait alors son poignard de sa gaine et le posait sur la table, la pointe en avant.

     Il y a belle lurette que des deux côtés du “Channel” on ne dégaine plus son poignard dans les toasts. On trinque à mains nues, comme dans les poignées de main, autre geste ancestral des Écossais qui voulaient ainsi prouver leur volonté de paix. Pas d’arme, même la plus élémentaire : le poing fermé. Inutile d’ajouter qu’on n’a pas besoin d’avoir soif pour porter un toast.

     Le toast “civilisé” idéal existe. C’est une fête des sens, des cinq sens. Au bruit cristallin des deux coupes qui s’entrechoquent, s’ajoute la sensation du verre froid sur la paume et les doigts des deux trinqueurs, l’arome et la saveur du capiteux breuvage. Et la vue ? C’est l’essentiel : le regard et le sourire des deux porteurs de “santé”.

LOI DU MOINDRE EFFORT

     Il est au moins deux règles en vigueur dans toutes les sociétés parlantes quand on échange des civilités. La première est celle du moindre effort. Pourquoi faire long quand on peut dire la même chose avec quelques syllabes en moins ? “À votre bonne santé” souhaitée par Ugolin à Jean de Florette, s’est réduit à “la bonne vôtre”. Encore un mot en moins et ce sera “à la vôtre”. Un siècle plus tard on va supprimer le mot “santé” et lui substituer l’onomatopée qui imite le choc des deux verres : “Tchin” qui ne demande aucun effort de traduction et qui doit s’entendre dans tous les toasts des deux mondes : “Tchin”.

     La deuxième règle ne s’applique pas au mot “santé” mais au mot “salut” sous sa double polarité tantôt “bonjour, tantôt “au revoir. Il est supplanté de plus en plus et même dans la bonne société par ses équivalents exotiques : bye-bye, adios, kenavo (en Bretagne seulement) ceci dans son sens de “au revoir” on l’a compris. Mais l’interjection en passe de battre tous les records, en raison évidente de son allure “internet” est “À plus” tellement plus concis sur un terminal d’ordinateur. Cette coutume d’aller prendre ailleurs ce que l’on à sa porte ne date pas d’hier et vient de loin. Qu’ai-je vu en feuilletant mon excellent dictionnaire étymologique “Les mots latins” de Martin. Q u’ai-je vu ? La salutation emblématique des arènes romaines, celle des gladiateurs avant leur dernier combat en ce monde, tournés vers leur empereur et dieu, le “Ave Caesar imperator” vient d’ailleurs. “Ave” n’est pas latin mais carthaginois. Son synonyme Salve est latin mais pas lui. Ce qui veut dire qu’au“hit parade”des prières à Notre-Dame, loin devant le Salve Regina, la “salutation angélique”commence par une invocation exotique.

     Chacun sait (sauf dans le Midi de la France où on dit “adieu” aussi bien en rencontrant quelqu’un qu’en le quittant) chacun sait, donc, qu’un “adieu” n’est pas un “au revoir”. Le véritable adieu, comme son nom l’indique, est un ultime “salut”, sorte d’annonce de rendez-vous dans l’au-delà. Combien émouvante cette propulsion par la pensée vers le ciel de celui que l’on ne verra plus. Adieu  

ENTRER EN CONTACT

       Parler est le propre de l’homme, rire aussi. Mais il est une activité encore plus spécifique : faire de l’abstrait à partir du concret, bref créer des symboles. Que seraient nos serrements de main, nos verres levés et tous ces actes nés dans la nuit des temps et qui ont perdu à jamais leur fonction utilitaire de volonté de paix entre gens armés, que seraient-ils d’autre aujourd’hui que des gesticulations bizarres et absurdes ? Mais ce pouvoir créateur de l’homme les a métamorphosées, en a fait une communion dans la joie ou dans la souffrance pour certains d’entre eux. Le toucher, le sens du toucher est un des plus puissants moyens de communication à notre disposition.

     Sans un mot, sans un geste, sans un regard l’homme peut entrer en contact avec autrui. Comme si une indéfinissable et mystérieuse osmose s’établissait à travers la peau. On peut le vérifier à de nombreux moments de la vie et surtout à un moment pathétique entre tous quand il s’agit de prendre le dernier voyage. “Comment voulez-vous mourir ?” C’est un des items du fameux questionnaire de Proust que proposent “les explorateurs de la psychologie profonde” que sont les psychiatres à ceux qui ont recours à eux. À une écrasante majorité on obtient en réponse : “En tenant dans une main celle d’un être aimé”.

       Brest, le 30 juillet 2010

          H-J TURIER

Cher(e)s ami(e)s,

     La prochaine sortie de notre association se déroulera le mardi 24 août 2010 dans le Sud-Finistère. Elle prendra la forme particulière d’une “croisière gastronomique” sur l’Odet entre Bénodet et Quimper et retour. Il s’agit donc d’une navigation sur la rivière au cours de laquelle un (excellent ?) repas sera servi à bord de la vedette. Le départ se fera à 12 heures à l’embarcadère, 2 avenue de l’Odet à Bénodet, mais le rendez-vous est fixé impérativement à 11h30. Retour à Bénodet vers 15 heures. Il n’est pas  prévu d’autre activité ce jour-là. Par contre, une exposition de peintres de la marine est présentée au Musée du bord de mer, avenue de la Mer à Bénodet de 14hà 18h.

     Le menu, a priori identique pour tous, sera essentiellement à base de produits de la mer mais il sera possible de choisir une viande comme plat de résistance en l’indiquant sur le coupon à renvoyer.

Pour plus de détails sur la journée, vous pouvez consulter le site des “vedettes de l'Odet”   www.vedettes-odet.fr  rubrique bochures puis croisières déjeuner, menu Turquoise.

Il sera demandé une participation de 30 € par personne, l’association participant aux frais pour le même montant. Les conjoints et conjointes sont évidemment les bienvenus.

  Covoiturage possible pour les Brestois, parking du Géant Casino, départ 10H.

     Si vous connaissez des anciens ou anciennes qui n’ont pas encore adhéré à l’association ou qui souhaitent régler leur cotisation et qui voudraient se joindre à nous, transmettez -leur l’invitation.

     Par ailleurs et à noter sur vos agendas : L’assemblée générale de l’AAELBB a été fixée au jeudi 14 octobre à partir de 15h30 au lycée de l’Harteloire. Il n’y aura pas de convocation particulière pour cette A.G., ce courrier en tenant lieu.

                                                       Amicalement,

                                          Les membres de la commission

---------------------------------------------------------------------------------------------

À remplir et à renvoyer avant le 18 août  avec un chèque à :

Yvette Prigent, 25, rue des 2 frères Guézennec 29200 Brest.

Nom et prénom……………………………participera à la journée du 24/08

  Oui o     Non o        Nombre de personnes…….. Viande o  (à cocher si oui)

Covoiturage   Oui o        A un véhicule  Oui o    Non o

Vous pouvez réserver par mail à Yvette à l'adresse yvette.prigent@gmail.com ou au trésorier rene.guiavarch@orange.fr et régler sur place.

   Le 19 mai nous nous sommes retrouvés  à une quarantaine d'anciens environ pour notre sortie de printemps qui fut entièrement bresto-brestoise. Comme la valse du même nom, elle s'est déroulée en trois temps. Le matin ce fut la visite du musée de la Marine récemment rénové. Visite fort intéressante sous la conduite d'une guide maitrisant parfaitement son sujet mais un peu trop scolaire au goût de certains. Du sigle AAELBB elle avait dû occulter les deux premières lettres et nous prendre vraiment pour des élèves du lycée! Il faut dire que d'aucuns d'entre nous ont conservé une allure particulièrement juvénile et je ne citerai personne !!

À midi, déjeuner au restaurant de la rue Yves Collet, le Ruffé, excellente table brestoise que nous ne saurions trop vous recommander.

L'après-midi fut consacré à la visite du jardin botanique de l'Hôpital des Armées dont il ne reste que quelques vestiges. Mais les talents d'orateur et la grande érudition du présentateur, notre ami le docteur Henri-Jean Turier ont su rendre cette visite passionnante.

    Je vous recommande tout particulièrement d'aller voir l'album photo qu'a réalisé notre camarade Michèle Péron et qui est déjà sur le blog. Elle a fait en particulier quelques très beaux clichés de la Penfeld et de Brest vus du Château.